1
00:01:26,826 --> 00:01:29,990
ഫെയിയുടെ ഇതിഹാസം

2
00:01:30,118 --> 00:01:32,742
എപ്പിസോഡ് 14

3
00:01:33,702 --> 00:01:37,366
ഇവിടെ ഒന്ന് വിശ്രമിച്ചിട്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം
ഡ്രാഗൺ ലോർഡിനും സൈന്യത്തിനും ശേഷം...

4
00:01:37,494 --> 00:01:39,702
... വിട്ടുപോയി. നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.

5
00:01:39,782 --> 00:01:41,702
രക്ഷപ്പെടുക?

6
00:01:41,782 --> 00:01:44,618
ശേഷം രക്ഷപ്പെടണോ
ഡ്രാഗൺ പ്രഭുവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

7
00:01:44,742 --> 00:01:46,326
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക.

8
00:01:46,450 --> 00:01:48,534
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവനെ വ്രണപ്പെടുത്തിയാൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും...

9
00:01:48,662 --> 00:01:50,078
...അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് വരെ.

10
00:01:50,534 --> 00:01:52,450
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇത് തമാശയാണ്
അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ...

11
00:01:52,574 --> 00:01:54,286
... ഈ ലളിതമായ ഭാഗത്തിലൂടെ.

12
00:01:55,450 --> 00:01:58,242
അവൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനല്ലേ?
അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

13
00:01:58,618 --> 00:02:02,118
ഞങ്ങളെ കിട്ടിയാൽ അവൻ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലും.

14
00:02:04,574 --> 00:02:07,158
മറ്റുള്ളവർ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ശിഷ്യരെ എടുക്കുക,...

15
00:02:07,286 --> 00:02:09,494
...പക്ഷെ ഡ്രാഗൺ ലോർഡ്
ദൈവപുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും എടുക്കുന്നു.

16
00:02:09,618 --> 00:02:11,742
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു യുവ മാസ്റ്ററായി.

17
00:02:12,534 --> 00:02:15,366
ഞാൻ അത് എടുക്കില്ല.
അത് എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കലാണ്.

18
00:02:15,950 --> 00:02:20,950
ആരെയും കേട്ടില്ലേ
ആരാണ് തൻ്റെ നായയെ "മകൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

19
00:02:21,326 --> 00:02:25,494
എനിക്ക് നിലത്ത് ഇഴയേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

20
00:02:27,078 --> 00:02:29,286
അവൻ പോലും ഉണ്ടാക്കി...

21
00:02:29,950 --> 00:02:32,034
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു അടയാളം.

22
00:02:32,950 --> 00:02:35,078
നിങ്ങൾക്ക് അടയാളമുണ്ടോ?

23
00:02:36,202 --> 00:02:38,034
കണ്ടില്ലേ
ഇപ്പോൾ വലിയ അടയാളം?

24
00:02:38,158 --> 00:02:40,450
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

25
00:02:42,034 --> 00:02:44,910
നന്ദി, പക്ഷെ ഞാൻ...

26
00:02:45,034 --> 00:02:47,450
... ഏറ്റവും മിടുക്കനും
ഏറ്റവും അനുസരണയുള്ളവൻ.

27
00:02:47,574 --> 00:02:49,242
എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനോട് ഏറ്റവും.

28
00:02:49,534 --> 00:02:52,618
അതിനാൽ അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

29
00:02:53,410 --> 00:02:56,662
പഴയ ഡ്രാഗൺ വളരെ ഊമയാണ്.

30
00:02:57,618 --> 00:03:00,618
അയാൾക്ക് നക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കാൽവിരൽ.

31
00:03:00,742 --> 00:03:05,494
അതുകൊണ്ട് അവന് വേറെ വഴിയില്ല,
പക്ഷെ എന്നോട് കളിക്കാൻ.

32
00:03:05,662 --> 00:03:07,742
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുത്തു...

33
00:03:08,158 --> 00:03:10,034
... ഈ ഉപയോഗശൂന്യനായ മനുഷ്യനെ പുറത്താക്കാൻ.

34
00:03:11,826 --> 00:03:17,742
യുക്തിപരമായി, അത് ചെലവഴിക്കില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രയത്നത്തിൽ ഏറെയും.

35
00:03:17,826 --> 00:03:21,742
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, വടക്കൻ സാബർ
തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളതാണ്.

36
00:03:21,866 --> 00:03:23,910
അവൻ കഴിവുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

37
00:03:24,618 --> 00:03:25,990
എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

38
00:03:32,702 --> 00:03:35,366
പഴയ ഡ്രാഗൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

39
00:03:35,494 --> 00:03:38,242
സാധാരണയായി, എന്നെ ചമ്മട്ടിയെടുക്കാം ...

40
00:03:38,366 --> 00:03:40,450
...എൻ്റെ കുറ്റം വീണ്ടെടുക്കാൻ,...

41
00:03:40,574 --> 00:03:42,574
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,...

42
00:03:43,910 --> 00:03:47,826
...ഒരു ചാട്ട
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

43
00:03:49,494 --> 00:03:51,450
നിങ്ങളെ ചാട്ടയാടും.

44
00:04:10,286 --> 00:04:13,118
തെക്കൻ സേബറും വടക്കൻ സേബറും
2 ആത്യന്തിക കഴിവുകൾ എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

45
00:04:14,158 --> 00:04:16,078
തെക്കൻ സാബർ,
ലി ഷെങ് ഹക്സിയാങ്ങിലായിരുന്നു.

46
00:04:16,202 --> 00:04:17,950
വടക്കൻ സാബർ,
ഗുവാൻ ഫെങ് വിദേശത്തായിരുന്നു.

47
00:04:19,702 --> 00:04:21,742
മാസ്റ്റർ ലി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ സുഹൃദ് വലയം.

48
00:04:21,866 --> 00:04:26,202
അവൻ ലോകം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
48 ശക്തികേന്ദ്രങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച ശേഷം.

49
00:04:27,158 --> 00:04:30,662
അദ്ദേഹവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക, എൽഡർ ഗുവാൻ ഫെങ്
കൂടുതൽ സംവരണം ചെയ്തു.

50
00:04:30,742 --> 00:04:33,742
അയാൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 10 വയസ്സ് കൂടുതലായിരുന്നു
മാസ്റ്റർ ലിയെക്കാൾ.

51
00:04:33,866 --> 00:04:36,242
അവനെ കുറിച്ച് ചില കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ,...

52
00:04:36,366 --> 00:04:39,990
എന്നാൽ ജനറലിൻ്റെ കാലം മുതൽ
കലാപം, അവൻ വിദേശത്ത് താമസിച്ചു ...

53
00:04:40,118 --> 00:04:42,078
... ക്രമേണ ഒരു ഇതിഹാസമായി.

54
00:04:46,450 --> 00:04:49,078
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ കേട്ടു
എങ്കിലും എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

55
00:04:50,158 --> 00:04:52,618
തെക്കൻ സേബർ കടുത്ത തണുപ്പാണ്.

56
00:04:52,990 --> 00:04:54,990
ഇത് ശക്തി വഹിക്കുന്നു
വടക്കൻ കാറ്റ് ഉരുളുന്ന മഞ്ഞ്.

57
00:04:55,118 --> 00:04:56,782
വടക്കൻ സാബർ
വെള്ളത്തിന് സമാനമാണ്.

58
00:04:56,910 --> 00:05:01,782
സിൽക്ക് ത്രെഡ് എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്.
-അത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

59
00:05:01,910 --> 00:05:05,866
അത് മാത്രമല്ല,
അവൻ കൗശലക്കാരനും ലജ്ജയില്ലാത്തവനുമാണ്.

60
00:05:08,950 --> 00:05:12,742
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ, എനിക്ക് വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സാബറിൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം നേടി.

61
00:05:13,494 --> 00:05:15,410
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനോട് വിടപറയുന്നു
എന്ന് നിർബന്ധിച്ചു...

62
00:05:15,534 --> 00:05:16,950
...എനിക്ക് വൻകരയിലേക്ക് പോകണം.

63
00:05:17,078 --> 00:05:18,702
എൻ്റെ യജമാനൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ,...

64
00:05:19,494 --> 00:05:26,202
...പക്ഷെ അവൻ ഭീരുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പഴയതും. ഞാൻ കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

65
00:05:28,494 --> 00:05:30,366
അയാൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ലെന്നറിഞ്ഞിട്ടും...

66
00:05:31,618 --> 00:05:34,990
...ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നത് വരെ,
അവൻ നിരന്തരം ഉപദേശം നൽകി ...

67
00:05:35,118 --> 00:05:38,078
...എന്നോട് കൽപ്പിച്ചു
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

68
00:05:38,742 --> 00:05:40,242
അവൻ പറഞ്ഞു,...

69
00:05:40,366 --> 00:05:41,910
"യുഞ്ചെൻ,...

70
00:05:43,078 --> 00:05:45,326
...നിൻ്റെ കയ്യിലെ സേബർ...

71
00:05:45,450 --> 00:05:48,618
...ഒരു തൂമ്പ പോലെയാണ്
ഒരു കർഷകൻ്റെ കയ്യിൽ...

72
00:05:48,742 --> 00:05:51,826
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റിൻ്റെ അബാക്കസ്.

73
00:05:51,950 --> 00:05:56,242
ഹോയും അബാക്കസും
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങളാണ്,...

74
00:05:56,366 --> 00:05:59,034
...പക്ഷെ ഉപകരണങ്ങളല്ല
സ്വയം നടത്തുന്നതിന്.

75
00:05:59,158 --> 00:06:03,618
നിങ്ങൾ വണ്ടി വയ്ക്കരുത്
കുതിരയുടെ മുമ്പിൽ".

76
00:06:03,742 --> 00:06:07,494
ഒരു സേബർ എങ്ങനെ ഒരേപോലെ പ്രവർത്തിക്കും
ഒരു തൂവാല പോലെയോ അബാക്കസ് പോലെയോ?

77
00:06:07,618 --> 00:06:09,990
എനിക്കും മനസ്സിലായില്ല...

78
00:06:10,118 --> 00:06:13,034
...അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

79
00:06:13,158 --> 00:06:16,950
ഞാൻ വിചാരിച്ചു സേബർ
മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണമാണ്.

80
00:06:17,078 --> 00:06:20,534
ആത്മാവും ആത്മാവും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കഴിവിൽ,...

81
00:06:20,662 --> 00:06:22,950
...പട്ടുനൂൽ...

82
00:06:23,078 --> 00:06:26,866
...എൻ്റെ ഓരോ അവയവമാണ്,
ആത്മാവും ആത്മാവും.

83
00:06:26,990 --> 00:06:31,242
അതിനെ മണ്ടനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല
ഹൂ, അബാക്കസ് തുടങ്ങിയ ഉപകരണങ്ങൾ.

84
00:06:43,158 --> 00:06:44,950
വൻകരയിൽ പ്രവേശിച്ച ശേഷം,...

85
00:06:45,078 --> 00:06:46,742
...തീർച്ചയായും,...

86
00:06:46,866 --> 00:06:48,910
...പെട്ടെന്ന് ഞാൻ നേടിയെടുത്തു
തെറ്റായ പ്രശസ്തി...

87
00:06:49,034 --> 00:06:51,158
...എൻ്റെ കയ്യിൽ സേബറുമായി.

88
00:06:51,286 --> 00:06:53,366
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അഭിമാനം തോന്നി.

89
00:06:53,494 --> 00:06:55,286
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

90
00:06:55,410 --> 00:06:58,202
...എനിക്ക് ഒരു വിഭാഗം സ്ഥാപിക്കാം...

91
00:06:58,326 --> 00:07:01,410
...പിന്നെ വടക്കൻ സാബറിനെ കൊണ്ടുവരിക
മർത്യലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

92
00:07:01,534 --> 00:07:03,158
അര വർഷത്തിനുള്ളിൽ,...

93
00:07:03,286 --> 00:07:06,990
... വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഞാൻ കത്തുകൾ അയച്ചു
കഴിവുള്ള 7 പരിശീലകർ...

94
00:07:07,118 --> 00:07:08,534
...വരെ.....

95
00:07:12,742 --> 00:07:14,990
വടക്കൻ സാബർ ജി യുഞ്ചൻ
7 പ്രാക്ടീഷണർമാരെ വെല്ലുവിളിച്ചു...

96
00:07:15,118 --> 00:07:16,742
...ഉടനെ
അവൻ വൻകരയിലേക്ക് വരുന്നു...

97
00:07:16,826 --> 00:07:19,242
...അവൻ എല്ലാ വെല്ലുവിളികളും ജയിക്കുന്നു.
അത് മികച്ചതാണ്.

98
00:07:19,366 --> 00:07:21,450
അവൻ ഇതുവരെ ആയതുകൊണ്ടാണ്
മിസ്റ്റർ യിനുമായി കൂട്ടിയിടിക്കാൻ.

99
00:07:21,574 --> 00:07:25,826
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവൻ്റെ യജമാനൻ,
ഗുവാൻ ഫെങ് ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു...

100
00:07:25,950 --> 00:07:27,950
...വിദേശത്ത് താമസിച്ചു
ഏതാനും പതിറ്റാണ്ടുകളായി...

101
00:07:28,078 --> 00:07:31,286
അവൻ തോറ്റതുകൊണ്ടു മാത്രം
ഷഞ്ചുവാൻ വാൾ, യിൻ വെൻലാൻ.

102
00:07:31,410 --> 00:07:34,202
സിൽക്ക് ത്രെഡ്
ദ്വിതീയമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടുന്നു.

103
00:07:34,326 --> 00:07:35,950
എങ്ങനെയോ, അത്
തുല്യമാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു...

104
00:07:36,078 --> 00:07:37,702
... പോക്‌സോ കഴിവുകളോടെ
ഇരട്ട സാബർ ആയി.

105
00:07:38,782 --> 00:07:41,990
അത് വെറും കിംവദന്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

106
00:07:42,118 --> 00:07:45,202
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ യാൻ?

107
00:07:45,326 --> 00:07:47,242
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

108
00:07:49,618 --> 00:07:51,494
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
-വരൂ.

109
00:07:59,910 --> 00:08:03,286
യിൻ മാനർ

110
00:08:14,450 --> 00:08:16,326
മിസ്റ്റർ.

111
00:08:17,494 --> 00:08:18,950
ദയവായി തിരികെ പോകൂ.

112
00:08:22,118 --> 00:08:23,534
യിൻ വെൻലാൻ!

113
00:08:23,742 --> 00:08:25,118
ഷഞ്ചുവാൻ വാളിൻ്റെ യിൻ വെൻലാൻ

114
00:08:25,242 --> 00:08:27,366
വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കാൻ ധൈര്യമില്ലേ?

115
00:08:27,494 --> 00:08:30,990
നന്നായി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
3 ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ വാതിൽ.

116
00:08:31,118 --> 00:08:34,286
പുറത്ത് വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ലോകത്തെ അറിയിക്കും...

117
00:08:34,410 --> 00:08:36,866
...ആ ഷഞ്ചുവാൻ വാൾ
നോർത്തേൺ സാബറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

118
00:08:39,618 --> 00:08:40,990
യിൻ വെൻലാൻ!

119
00:08:47,366 --> 00:08:51,078
എൻ്റെ അമ്മ ദിഷ മാനറിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഡുവാൻ ജിയുനിയാങ്ങിനൊപ്പം...

120
00:08:51,202 --> 00:08:55,034
...എതിരെ പോരാടാൻ എൻ്റെ പ്രായത്തിനടുത്ത്
ദിശയുടെ 3 മാസ്റ്റേഴ്സ്...

121
00:08:55,158 --> 00:08:57,242
... അതേസമയം ഡുവാൻ ജിയുനിയാങ്
അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു...

122
00:08:57,366 --> 00:09:00,574
...20-കളിൽ അവളുടെ വിതർ പാമിന്.

123
00:09:00,702 --> 00:09:02,702
മിസ്റ്റർ ജി പോലും ലോകത്തെ ഞെട്ടിച്ചു...

124
00:09:02,782 --> 00:09:05,202
...ഉടനെ
അവൻ വൻകരയിൽ എത്തി.

125
00:09:05,326 --> 00:09:09,286
അയാൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു
ഒരു വിഭാഗം സ്ഥാപിക്കുന്നതിൻ്റെ.

126
00:09:09,410 --> 00:09:11,242
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

127
00:09:13,034 --> 00:09:14,494
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

128
00:09:15,326 --> 00:09:16,910
ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ സാബർ...

129
00:09:17,034 --> 00:09:22,034
... ശരിക്കും ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
ഒരു തൂവാലയിൽ നിന്നോ അബാക്കസിൽ നിന്നോ.

130
00:09:25,286 --> 00:09:29,662
മിസ്റ്റർ ജി, പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

131
00:09:44,242 --> 00:09:45,742
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

132
00:09:46,450 --> 00:09:48,662
ഒരു കാട്ടുകുട്ടി. ദൂരെ പോവുക.

133
00:09:48,742 --> 00:09:50,950
ഞാനൊരു കാട്ടുകുട്ടിയല്ല.

134
00:09:51,450 --> 00:09:55,202
ഞാൻ ഷഞ്ചുവാൻ വാൾ,
യിൻ വെൻലൻ്റെ മകൻ.

135
00:09:55,618 --> 00:09:57,742
നീ അവൻ്റെ മകനാണോ?

136
00:09:58,118 --> 00:10:00,574
അത് കൊള്ളാം. അകത്തേക്ക് കയറൂ.
അച്ഛനോട് പുറത്ത് വരാൻ പറ.

137
00:10:00,702 --> 00:10:02,410
ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

138
00:10:02,534 --> 00:10:06,286
ഞാൻ ഒളിച്ചോടുന്നു. അവർ എന്നോട് വായിക്കാൻ പറയുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.

139
00:10:07,242 --> 00:10:09,742
എന്തുവേണം?
- കളിക്കുക.

140
00:10:14,702 --> 00:10:18,242
നന്നായി. ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കാൻ കൊണ്ട് വരാം.

141
00:10:18,366 --> 00:10:22,494
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

142
00:10:23,078 --> 00:10:26,950
നിശബ്ദമായി.
ആരും അറിയാൻ പാടില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

143
00:10:27,742 --> 00:10:32,078
ഗുവാൻ ഫെങ് ആക്രമിച്ചു
മിസ്റ്റർ യിൻ തൻ്റെ സാബറുമായി.

144
00:10:32,202 --> 00:10:34,826
അവർ 300 റൗണ്ടുകൾ പോരാടി.

145
00:10:34,950 --> 00:10:39,742
മാന്യരേ, എന്താണ് ആശയം
300 റൗണ്ടുകൾ?

146
00:10:40,450 --> 00:10:45,742
അത് ആകാശത്തെ ഇരുട്ട് കൊണ്ട് മൂടുന്നു
ദേശത്തെയും മലയെയും കുലുക്കുന്നു.

147
00:10:47,078 --> 00:10:50,618
സേബറിൻ്റെ നിഴൽ മാത്രമാണ് കണ്ടത്.

148
00:10:51,326 --> 00:10:53,326
അവൻ തീർച്ചയായും മിസ്റ്റർ യിൻ ആണ്.

149
00:10:53,450 --> 00:10:57,534
അവൻ അതിമനോഹരവും സമാനതകളില്ലാത്തതുമാണ്.

150
00:10:58,034 --> 00:11:02,534
അവൻ നോർത്തേൺ സാബറിനെ മോശമായി തോൽപ്പിച്ചു...

151
00:11:02,662 --> 00:11:04,826
... ഷഞ്ചുവാൻ വാളുമായി.

152
00:11:05,326 --> 00:11:07,534
ബ്രാവോ!

153
00:11:07,662 --> 00:11:10,118
അങ്കിൾ, ആരാണ് വടക്കൻ സാബർ?

154
00:11:10,242 --> 00:11:12,742
അവനെ എൻ്റെ പിതാവ് മോശമായി മർദ്ദിച്ചു.

155
00:11:12,866 --> 00:11:15,742
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ പിതാവിനാൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

156
00:11:15,866 --> 00:11:18,574
മാന്യരേ, ഗുവാൻ ഫെങ് ഉടൻ...

157
00:11:18,702 --> 00:11:21,826
... മിസ്റ്റർ യിൻ എന്ന പേര് കേട്ടു.....

158
00:11:21,950 --> 00:11:23,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

159
00:11:23,990 --> 00:11:26,826
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എനിക്ക് കഥ കേൾക്കണം.

160
00:11:26,950 --> 00:11:28,574
അവൻ മറഞ്ഞു വിറച്ചു
ഒരു പുതപ്പിനടിയിൽ.

161
00:11:28,702 --> 00:11:32,494
ഞാൻ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ...

162
00:11:34,662 --> 00:11:36,702
...കഥയിലേക്ക്.

163
00:11:38,574 --> 00:11:41,118
അശ്രദ്ധയോ?

164
00:11:41,534 --> 00:11:43,782
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ സൂക്ഷിച്ചു
ബന്ദിയായി...

165
00:11:44,702 --> 00:11:46,742
... അവനെ നിർബന്ധിച്ചു
വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കാൻ.

166
00:11:51,242 --> 00:11:54,158
ഷഞ്ചൻ ക്ഷേത്രം

167
00:12:19,078 --> 00:12:20,618
അച്ഛൻ.

168
00:12:24,950 --> 00:12:26,826
നീ ആ കുട്ടിയല്ലേ?

169
00:12:30,742 --> 00:12:33,450
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.

170
00:12:49,242 --> 00:12:51,662
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകൻ യിൻ പേയ് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
അവൻ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകണം,...

171
00:12:51,742 --> 00:12:54,158
...എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വരൂ
ക്ഷേത്രത്തിനടുത്തുള്ള പാറയിൽ.

172
00:12:59,782 --> 00:13:02,034
എൻ്റെ വാൾ കൊണ്ടുവരിക.
-കുറിച്ചു.

173
00:13:02,158 --> 00:13:06,078
എൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ തല്ലാൻ പറ്റും...

174
00:13:06,202 --> 00:13:09,158
...എങ്കിലും
മുറിവുകളോടെ അവൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

175
00:13:15,990 --> 00:13:17,410
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

176
00:13:18,662 --> 00:13:20,782
ഞാൻ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

177
00:13:49,742 --> 00:13:51,158
ശ്രീ ജി.

178
00:13:51,286 --> 00:13:55,950
എന്നെ വഴക്കിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ അവലംബിച്ചു
എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

179
00:13:56,158 --> 00:13:59,326
എനിക്ക് എൻ്റെ യജമാനനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

180
00:13:59,742 --> 00:14:03,742
ഇന്ന്, ഞാൻ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വടക്കൻ സാബർ.

181
00:14:56,034 --> 00:14:58,410
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്...

182
00:14:58,534 --> 00:15:00,866
...അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നത്
ദിശയെ ഓടിച്ചു...

183
00:15:00,990 --> 00:15:03,742
...എൻ്റെ മുമ്പിൽ
യുക്തിരഹിതമായ വെല്ലുവിളി.

184
00:15:03,866 --> 00:15:06,078
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

185
00:15:06,202 --> 00:15:09,242
മുറിവുകളോടെ വരാൻ നിർബന്ധിതനായി.

186
00:15:09,366 --> 00:15:11,202
അവന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു...

187
00:15:12,326 --> 00:15:14,286
...ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ.

188
00:15:19,742 --> 00:15:23,450
ഞാൻ സമ്മതിക്കും
ഇന്നത്തെ ഫലം എന്തായാലും...

189
00:15:23,574 --> 00:15:26,910
... അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
10 വർഷത്തിനു ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

190
00:15:27,574 --> 00:15:30,866
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാൾ ബലമായി.

191
00:15:30,990 --> 00:15:33,242
അത് വ്യക്തമായും അപമാനമാണ്.

192
00:15:35,574 --> 00:15:37,034
ശ്രീ ജി.

193
00:15:37,618 --> 00:15:42,366
കാറ്റിലൂടെ പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
അടുത്ത ഏതാനും ദശകങ്ങളിൽ മഴയും.

194
00:15:43,950 --> 00:15:47,574
എനിക്ക് തോൽക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹമില്ല
പിന്നീടുള്ള തലമുറകൾ...

195
00:15:47,702 --> 00:15:49,782
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിന്നെ പോലെ.

196
00:15:51,450 --> 00:15:53,286
മാസ്റ്റർ!

197
00:15:53,866 --> 00:15:57,202
മനോരമ കയ്യേറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു!
-എന്ത്?

198
00:15:57,326 --> 00:16:00,534
അച്ഛനെ പ്രലോഭിപ്പിച്ച് പുറത്തേക്ക് കൊടുത്തു
ദുഷ്ടന്മാർക്ക് ഒരു നേട്ടം.

199
00:16:00,662 --> 00:16:02,618
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

200
00:16:02,990 --> 00:16:06,534
100-ലധികം ആളുകൾ
കുടുംബത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

201
00:16:07,534 --> 00:16:09,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

202
00:16:09,782 --> 00:16:12,034
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോകാത്തത്?

203
00:16:12,990 --> 00:16:14,410
പിതാവേ!

204
00:16:15,158 --> 00:16:16,574
പിതാവേ!

205
00:16:19,742 --> 00:16:22,326
പിതാവേ!

206
00:16:25,034 --> 00:16:26,450
പിതാവേ!

207
00:16:26,990 --> 00:16:31,366
പിതാവേ!

208
00:16:31,494 --> 00:16:34,286
പിതാവേ!

209
00:16:34,410 --> 00:16:37,242
പിതാവേ!

210
00:16:37,366 --> 00:16:41,034
പിതാവേ!

211
00:16:41,782 --> 00:16:43,702
പിതാവേ!

212
00:16:43,782 --> 00:16:47,702
പിതാവേ!

213
00:17:01,910 --> 00:17:04,078
അങ്ങനെ അവൻ്റെ കുടുംബം
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു...

214
00:17:04,202 --> 00:17:06,158
നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ.

215
00:17:10,574 --> 00:17:15,662
കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണം അയാൾക്ക് കാണേണ്ടി വന്നു
പ്രായം കുറഞ്ഞിട്ടും അംഗങ്ങൾ.

216
00:17:16,366 --> 00:17:18,450
അതൊരു വലിയ ആഘാതമാണ്.

217
00:17:22,366 --> 00:17:25,494
മിസ്റ്റർ ജി,
കിംവദന്തികൾ തുള്ളികൾ പോലെയാണ്.

218
00:17:25,618 --> 00:17:30,950
രണ്ടുപേരും ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണ്
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന ഉപദേശങ്ങളും.

219
00:17:31,078 --> 00:17:33,950
അവ ഒരാളുടെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

220
00:17:34,078 --> 00:17:36,242
നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെടും
മറ്റുള്ളവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ...

221
00:17:36,366 --> 00:17:37,990
...ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എടുക്കുക.

222
00:17:38,494 --> 00:17:42,078
മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം പാപമാണ്
അഗാധമായ ഒരു തോട് പോലെ.

223
00:17:42,534 --> 00:17:45,742
മറ്റുള്ളവർക്ക് സ്കീമുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയ്‌ക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ.

224
00:17:46,202 --> 00:17:48,782
നിങ്ങൾ കെണിയിൽ വീണു
ഒരു നിമിഷത്തെ അശ്രദ്ധ കാരണം.

225
00:17:48,910 --> 00:17:50,702
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
സ്വയം വളരെയധികം.

226
00:17:53,910 --> 00:17:55,410
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

227
00:17:56,702 --> 00:17:59,742
രുചി അറിയാമോ
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടതിൻ്റെ?

228
00:18:05,286 --> 00:18:06,782
മിസ്റ്റർ യിൻ.

229
00:18:07,286 --> 00:18:09,366
ഓരോ അനീതിയും
അതിൻ്റെ കുറ്റവാളി ഉണ്ട്.

230
00:18:09,494 --> 00:18:11,158
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളിലേക്ക് പോയി.

231
00:18:11,286 --> 00:18:14,286
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താതിരിക്കുമ്പോൾ...

232
00:18:14,702 --> 00:18:16,450
... അവർ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നുവോ?

233
00:18:17,158 --> 00:18:21,242
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കണ്ട് ചിരിക്കാമായിരുന്നു.

234
00:18:24,366 --> 00:18:25,782
മിസ്റ്റർ സീ.

235
00:18:27,202 --> 00:18:28,782
നിങ്ങൾ എനിക്കായി നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

236
00:18:29,866 --> 00:18:33,158
എനിക്ക് തെറ്റി, ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

237
00:18:33,990 --> 00:18:35,782
എനിക്ക് നിഷേധിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

238
00:18:50,326 --> 00:18:51,990
എന്നെ വളർത്തിയ മനുഷ്യൻ...

239
00:18:52,990 --> 00:18:55,574
... പരോക്ഷമായി ഉള്ള മനുഷ്യനാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു.

240
00:19:00,034 --> 00:19:02,158
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചു
ജി യുഞ്ചെൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

241
00:19:02,286 --> 00:19:03,910
... ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ...

242
00:19:04,034 --> 00:19:06,534
...അതുകൊണ്ട് നീ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

243
00:19:06,910 --> 00:19:10,242
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദത്തെടുക്കപ്പെടാൻ ഇടയായി
ഡ്രാഗൺ ലോർഡ്.

244
00:19:19,286 --> 00:19:24,202
മാന്യരേ, ഇത് സമയമായി.
ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം.

245
00:19:29,782 --> 00:19:32,326
ജനറൽ.
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?

246
00:19:32,450 --> 00:19:35,662
അവൻ്റെ മഹത്വം ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെയാണ്
അത് കടലിലേക്ക് നീന്തിപ്പോയി.

247
00:19:35,742 --> 00:19:38,366
തിരുമേനി എടുക്കുന്നു
ലേഡി ഷൗവും മിസ് വുവും.

248
00:19:38,494 --> 00:19:40,574
ഇത് തീർച്ചയായും എളുപ്പമാണ്
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

249
00:19:40,702 --> 00:19:42,866
ഞാൻ വീണ്ടും തിരയാൻ പോകണോ?

250
00:19:44,574 --> 00:19:48,866
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മഹിമ എവിടെയാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

251
00:19:49,662 --> 00:19:52,782
ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഇത് മാസ്റ്റർ ഗാൻ ടാങ്ങിനെ അറിയിക്കുക.

252
00:19:52,910 --> 00:19:54,410
ശ്രദ്ധിച്ചു.

253
00:19:56,158 --> 00:19:57,574
നീക്കുക.

254
00:20:01,534 --> 00:20:05,450
മാസ്റ്റർ, ജനറൽ വെൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നഗരം വിട്ട് തെക്കോട്ട് പോയി.

255
00:20:06,702 --> 00:20:08,202
വളരെ നന്നായി.

256
00:20:11,366 --> 00:20:14,742
"രംഗത്ത് മൃഗം
കമ്പ്യൂട്ടർ ഗ്രാഫിക്സ് സൃഷ്ടിച്ചതാണ്"

257
00:20:15,826 --> 00:20:18,118
"രംഗത്ത് മൃഗം
കമ്പ്യൂട്ടർ ഗ്രാഫിക്സ് സൃഷ്ടിച്ചതാണ്"

258
00:20:19,990 --> 00:20:22,118
"രംഗത്ത് മൃഗം
കമ്പ്യൂട്ടർ ഗ്രാഫിക്സ് സൃഷ്ടിച്ചതാണ്"

259
00:20:27,742 --> 00:20:29,990
"രംഗത്ത് മൃഗം
കമ്പ്യൂട്ടർ ഗ്രാഫിക്സ് സൃഷ്ടിച്ചതാണ്"

260
00:20:31,662 --> 00:20:33,742
"രംഗത്ത് മൃഗം
കമ്പ്യൂട്ടർ ഗ്രാഫിക്സ് സൃഷ്ടിച്ചതാണ്"

261
00:20:39,574 --> 00:20:42,326
അത് ഹെങ് പർവതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

262
00:20:43,242 --> 00:20:44,702
നമുക്ക് പോകാം.

263
00:20:55,866 --> 00:20:57,618
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

264
00:20:57,742 --> 00:20:59,662
വഴി നയിച്ചതിന് നന്ദി.

265
00:20:59,742 --> 00:21:02,910
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകാനാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

266
00:21:03,366 --> 00:21:05,742
ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ എവിടെയും പോകാം...

267
00:21:05,826 --> 00:21:09,742
...പക്ഷെ എവിടെ പോകണം
ഒരു സീൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം?

268
00:21:14,326 --> 00:21:17,366
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരാം
48 ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്.

269
00:21:19,618 --> 00:21:22,950
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുകയാണോ?

270
00:21:23,078 --> 00:21:25,662
അതെ. നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

271
00:21:28,450 --> 00:21:30,702
ഈ മനുഷ്യനിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

272
00:21:31,326 --> 00:21:35,366
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
എന്നിട്ടും നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

273
00:21:36,158 --> 00:21:37,990
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടണോ?

274
00:21:38,742 --> 00:21:42,366
നിങ്ങൾ വളരെ നാണമില്ലാതെ പൊങ്ങച്ചക്കാരനാണ്...

275
00:21:42,494 --> 00:21:44,450
... ഒരു സന്തതിയായി
തെക്കൻ സാബറിൻ്റെ.

276
00:21:44,574 --> 00:21:47,034
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമാകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

277
00:21:47,158 --> 00:21:49,078
നിങ്ങൾ അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ഷഞ്ചുവാൻ വാൾ പോലും...

278
00:21:49,202 --> 00:21:50,950
...നിങ്ങൾ കൈകോർക്കുക
വടക്കൻ സാബറിനൊപ്പം.

279
00:21:51,078 --> 00:21:53,866
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-ഷാൻചുവാൻ കഴിവുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

280
00:21:53,990 --> 00:21:56,450
തീർച്ചയായും. കൊണ്ടുവരിക.

281
00:21:56,574 --> 00:21:59,494
ഫീ, എടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അവനോടൊപ്പം.

282
00:21:59,618 --> 00:22:04,950
വിഷമിക്കേണ്ട. അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
പകുതി വൈദഗ്ധ്യം പോലും.

283
00:22:07,910 --> 00:22:10,826
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടവനല്ലെങ്കിലും
എൻ്റെ അമ്മയേക്കാളും മുത്തച്ഛനേക്കാളും...

284
00:22:10,950 --> 00:22:15,494
...ഞാൻ എൻ്റെ പൂർവികരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല
ഒരു നായയെപ്പോലെ മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

285
00:22:16,450 --> 00:22:19,742
നീയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തരുത്.

286
00:22:20,662 --> 00:22:22,202
ഡ്രാഗൺ ലോർഡ് വരുന്നു.

287
00:22:24,366 --> 00:22:26,326
നിങ്ങൾ ജനറൽ വെൻ പറഞ്ഞു
വളരെ വിശ്വസനീയമാണ്.

288
00:22:26,450 --> 00:22:28,742
എന്തിനാണ് അവർക്കുള്ളത്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമോ?

289
00:22:29,326 --> 00:22:32,574
അവൻ യുദ്ധം നിർത്തിയിരിക്കണം
തിന്മക്കെതിരെ...

290
00:22:32,702 --> 00:22:34,326
...ഞാൻ കാണാതായതിന് ശേഷം.

291
00:22:35,366 --> 00:22:37,494
അവൻ പോകാൻ തിടുക്കം കാട്ടിയിരിക്കണം.

292
00:22:40,702 --> 00:22:42,702
എന്തിനാ എൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടുന്നത്?
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

293
00:22:42,782 --> 00:22:44,742
നിൻ്റെ മുഖം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

294
00:22:46,990 --> 00:22:49,034
നീ വേഗം എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

295
00:23:50,990 --> 00:23:54,574
റോഡിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

296
00:23:57,866 --> 00:23:59,990
"രംഗത്ത് മൃഗം
കമ്പ്യൂട്ടർ ഗ്രാഫിക്സ് സൃഷ്ടിച്ചതാണ്"

297
00:24:08,742 --> 00:24:12,034
"രംഗത്ത് മൃഗം
കമ്പ്യൂട്ടർ ഗ്രാഫിക്സ് സൃഷ്ടിച്ചതാണ്"

298
00:24:19,450 --> 00:24:23,742
മറ്റുള്ളവർക്ക് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
കോളർ ഉള്ള ഒരു നായ.

299
00:24:25,618 --> 00:24:27,286
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

300
00:24:30,702 --> 00:24:32,910
നമ്മൾ ദിവസവും ഗുളിക കഴിക്കും...

301
00:24:33,034 --> 00:24:36,242
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സുഗന്ധം വഹിക്കുന്നു
മനുഷ്യർക്ക് കണ്ടെത്താനാകാത്ത...

302
00:24:36,366 --> 00:24:39,450
...അവൻ്റെ കയ്യിലുള്ള ആ എലി ഒഴികെ.

303
00:24:41,910 --> 00:24:44,078
അവന് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും ...

304
00:24:44,574 --> 00:24:46,366
...ഞാൻ ഓടുമ്പോൾ പോലും
ലോകാവസാനം വരെ.

305
00:24:46,866 --> 00:24:49,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് മാത്രം പറയേണ്ടത്?

306
00:24:50,990 --> 00:24:54,118
കൃത്യസമയത്ത് പറയാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

307
00:24:55,910 --> 00:24:58,618
എൻ്റെ നായയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

308
00:24:59,118 --> 00:25:02,618
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയടിക്ക് മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

309
00:25:08,118 --> 00:25:13,366
ശരിക്കും? ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നു...

310
00:25:13,574 --> 00:25:15,702
...ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ.

311
00:25:29,494 --> 00:25:31,866
ആദ്യം എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ല, ...

312
00:25:32,034 --> 00:25:34,782
... എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
കുറ്റസമ്മതം നടത്തി,...

313
00:25:36,326 --> 00:25:39,574
...ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

314
00:25:44,494 --> 00:25:47,742
ഷഞ്ചുവാൻ വാൾ കൈമാറുക
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

315
00:25:52,662 --> 00:25:57,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡ്രാഗൺ ലോർഡ് എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്...

316
00:25:57,950 --> 00:26:00,202
...പിന്നെ ഓടിക്കാൻ
ഒരു നിസ്സാര നായ?

317
00:26:01,366 --> 00:26:03,286
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ശൈലി?

318
00:26:05,742 --> 00:26:10,662
ഏത് ഭാഗമാണ് നുണകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സൃഷ്ടിച്ചത്?

319
00:26:11,742 --> 00:26:15,534
അടുത്ത തവണ, ദയവായി കുറച്ച് ചെലവഴിക്കുക
പരിശ്രമിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

320
00:26:17,158 --> 00:26:21,950
അവൻ പിന്തുടരുന്നതായി മാറുന്നു
മോഷ്ടിച്ച നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

321
00:26:22,494 --> 00:26:25,826
നിങ്ങൾ പോലും വഞ്ചിച്ചു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പഴയ ഡ്രാഗൺ.

322
00:26:25,950 --> 00:26:28,782
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിചാരിക്കാമായിരുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

323
00:26:29,950 --> 00:26:32,618
...നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വാളുണ്ടെന്ന്.

324
00:26:32,742 --> 00:26:34,702
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണ്ടനാണോ?

325
00:26:37,034 --> 00:26:40,410
ജനറൽ വെൻ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

326
00:26:44,534 --> 00:26:47,990
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

327
00:26:49,742 --> 00:26:51,662
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സഹായം നൽകാമോ?

328
00:26:59,158 --> 00:27:01,158
എൻ്റെ യജമാനൻ രാജരക്തം വഹിക്കുന്നു.

329
00:27:05,494 --> 00:27:08,158
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു രാജകീയ അംഗമാണ്...

330
00:27:08,286 --> 00:27:10,158
...അതിനാൽ വെൻ യു എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

331
00:27:10,866 --> 00:27:13,450
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
മറ്റുള്ളവർ പിന്തുടരേണ്ടതാണ്.

332
00:27:13,574 --> 00:27:17,494
എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,
അവർ എനിക്ക് ഒരു വിസിൽ അമ്പ് തന്നു.

333
00:27:18,078 --> 00:27:21,574
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അമ്പ് വിക്ഷേപിച്ചു,
അവർ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വരും...

334
00:27:21,702 --> 00:27:23,494
...ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും.

335
00:27:30,618 --> 00:27:35,034
ഡ്രാഗൺ ലോർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
വാൾ നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ.

336
00:27:35,158 --> 00:27:37,618
ഉടമയ്ക്ക് മാത്രമേ അവകാശമുള്ളൂ
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

337
00:27:37,742 --> 00:27:40,410
മറ്റുള്ളവർക്ക് അവകാശമില്ല.

338
00:27:41,286 --> 00:27:43,866
ഉടമ മണ്ണായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

339
00:27:43,990 --> 00:27:47,910
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയി മാത്രമേ എടുക്കാൻ കഴിയൂ
വാളിനു പിന്നാലെ പോയാൽ കള്ളന്മാരും.

340
00:27:49,366 --> 00:27:51,662
നിന്നെ പോലെ ഒരു മൂപ്പൻ...

341
00:27:51,742 --> 00:27:53,950
... തന്ത്രം കളിക്കില്ല
ഒരു കള്ളൻ്റെ...

342
00:27:54,078 --> 00:27:56,326
... പിടിക്കാൻ കരയുന്നു
മറ്റൊരു കള്ളൻ, അല്ലേ?

343
00:28:14,950 --> 00:28:17,574
നമുക്ക് പോകാം. ദൈവത്തിന് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ Xie ചുറ്റും ഉണ്ട്.

344
00:28:20,118 --> 00:28:21,662
അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ വളരെ സംതൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

345
00:28:47,866 --> 00:28:49,534
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

346
00:28:50,242 --> 00:28:53,782
നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
അവൻ്റെ കാൽ കണ്ടോ?

347
00:28:53,910 --> 00:28:55,782
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

348
00:28:57,326 --> 00:29:00,662
അവൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു
ജനറൽ വെൻ യുവിനെതിരെ പോരാടി.

349
00:29:00,742 --> 00:29:03,910
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു പന്തയവും എടുക്കില്ലായിരുന്നു.

350
00:29:04,286 --> 00:29:07,742
എന്നാൽ വെൻ യുവിന് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ പിശാചിനെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ.

351
00:29:07,910 --> 00:29:10,910
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സൈനികർ ഉണ്ട്
അവർ നന്നായി അച്ചടക്കമുള്ളവരുമാണ്.

352
00:29:11,034 --> 00:29:13,450
അവൻ അത് അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.

353
00:29:13,574 --> 00:29:17,034
എൻ്റെ തന്ത്രം ഫലിച്ചില്ലായിരിക്കാം
ഡ്രാഗൺ ലോർഡ് ആണെങ്കിൽ...

354
00:29:17,158 --> 00:29:18,782
...പരിക്കേറ്റില്ല.

355
00:29:18,910 --> 00:29:21,574
അവൻ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്...

356
00:29:22,286 --> 00:29:25,662
...ഞങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തിയാലും.

357
00:29:26,366 --> 00:29:28,702
പർവ്വതം ശാന്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

358
00:29:28,782 --> 00:29:30,702
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നി,...

359
00:29:30,782 --> 00:29:33,410
... കൂടുതൽ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫലം തൂക്കാൻ.

360
00:29:37,034 --> 00:29:39,034
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവരെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തണോ?

361
00:29:42,118 --> 00:29:46,866
അവനാണ് പ്രധാന മനുഷ്യൻ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ജനറൽ വെൻ സൂചിപ്പിച്ചു.

362
00:29:47,366 --> 00:29:50,618
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വെൻ യുവിനോട് തോറ്റു...

363
00:29:50,742 --> 00:29:53,078
...സഞ്ചുൻ ഇന്നിൽ വെച്ച് ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

364
00:29:53,202 --> 00:29:54,866
നിനക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ...

365
00:29:54,990 --> 00:29:57,950
...എന്തുകൊണ്ടാണ് വെൻ യു പോയത്
പെട്ടെന്ന്?

366
00:29:58,742 --> 00:30:00,950
അത് പ്രശ്നമാകാം...

367
00:30:01,702 --> 00:30:04,618
... അവൻ ശരിക്കും ഒരു രാജകീയ അംഗമാണെങ്കിൽ.

368
00:30:06,242 --> 00:30:08,366
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാസ്റ്റർ.

369
00:30:08,494 --> 00:30:11,078
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല
രാജകൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ശത്രു.

370
00:30:19,078 --> 00:30:21,034
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുമോ?

371
00:30:22,366 --> 00:30:26,242
ഒരു ഊഹം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
-ഇത് ഗുരുതരമാണ്. തമാശ പറയരുത്.

372
00:30:26,366 --> 00:30:29,742
എൻ്റെ നുണ അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ലായിരിക്കാം.
നമുക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്താം.

373
00:30:29,826 --> 00:30:31,450
വരൂ.

374
00:30:35,574 --> 00:30:39,950
"രംഗത്തുള്ള മൃഗം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടർ ഗ്രാഫിക്സ് വഴി"

375
00:30:43,910 --> 00:30:47,826
Xunxiang എലിക്ക് ഒരു സെൻസിറ്റീവ് ഉണ്ട്
പ്രകൃതി. അത് മറയ്ക്കും...

376
00:30:48,242 --> 00:30:49,950
...തിരക്കേറിയ സ്ഥലത്ത് വന്നാൽ.

377
00:30:50,494 --> 00:30:51,866
നോക്കൂ...

378
00:30:51,990 --> 00:30:56,078
അത് മുകളിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്ന വഴി
പേടിക്കാതെ മലയിലേക്ക്.

379
00:30:56,410 --> 00:30:58,286
ഒരു പ്രശ്നം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനേ കഴിയൂ.

380
00:30:59,366 --> 00:31:00,782
ആരും ഇല്ല...

381
00:31:02,158 --> 00:31:03,826
...ഇവിടെ.

382
00:31:11,702 --> 00:31:15,202
ഇത് മോശമാണ്.
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഓടുക!

383
00:31:15,866 --> 00:31:17,286
നമുക്ക് പോകാം.

384
00:31:24,910 --> 00:31:26,702
ആ നശിച്ച എലിയെ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

385
00:31:26,782 --> 00:31:29,450
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ പിടിക്കാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

386
00:31:29,910 --> 00:31:32,742
"രംഗത്ത് മൃഗം
CG സൃഷ്ടിച്ചത്"

387
00:32:03,494 --> 00:32:05,742
അവളെ പിന്തുടരുക!
- പോകൂ!

388
00:32:07,034 --> 00:32:10,078
ഫെയ് എവിടെയാണ്?
- അവൾ ഞങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ താമസിച്ചു.

389
00:32:10,534 --> 00:32:13,742
എന്താണ് മൂടുക?
അവൾ എന്നെ പുത്രനില്ലാതെ മരിക്കും.

390
00:32:17,618 --> 00:32:20,826
മിസ്റ്റർ ജി, മിസ് വുവിനെ കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ ഫെയിയെ തേടി പോകും.

391
00:32:20,950 --> 00:32:22,662
ശരി.
- ഞാൻ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

392
00:32:22,742 --> 00:32:24,782
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം.....

393
00:32:24,910 --> 00:32:26,990
ഞാൻ അവരെ അതിലേക്ക് നയിക്കും
ഹെങ് പർവതത്തിൻ്റെ രഹസ്യ പാത...

394
00:32:27,118 --> 00:32:29,866
...എന്നിട്ട് ഞാൻ മിസ് വു കൊണ്ടുവരാം
48 ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്.

395
00:32:30,118 --> 00:32:32,078
കൊള്ളാം. നന്ദി.

396
00:33:07,242 --> 00:33:10,866
ഇത് മോശമാണ്. എൻ്റെ ക്വി ആയിരുന്നു
മുമ്പത്തെ നീക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

397
00:33:11,202 --> 00:33:15,078
എനിക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ നേരെ കുറ്റം ചുമത്തിയാൽ സേബർ.

398
00:33:15,702 --> 00:33:19,450
നന്നായി. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, അല്ലാതെ
Xie Yun ചെയ്തതുപോലെ അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

399
00:33:23,202 --> 00:33:24,990
നാല് ദൈവങ്ങളുടെ പർവ്വതം?

400
00:33:26,826 --> 00:33:30,202
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടവരല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
Mu Xiaoqiao എന്നതിനേക്കാൾ.

401
00:33:32,202 --> 00:33:33,866
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

402
00:33:36,618 --> 00:33:38,366
ഒരു ഊഹം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

403
00:33:38,826 --> 00:33:42,078
നിനക്ക് മരണം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

404
00:33:49,534 --> 00:33:52,286
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഈ നീക്കം
ആകാശ നദിയെ തകർക്കാൻ കഴിയും.

405
00:33:52,410 --> 00:33:53,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.

406
00:34:14,118 --> 00:34:15,618
അവളെ പിന്തുടരുക!

407
00:34:26,950 --> 00:34:29,910
നിങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വെല്ലുവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അത് നിങ്ങളെ അനശ്വരനാക്കിയേക്കാം.

408
00:34:30,410 --> 00:34:32,366
നീയെന്നെ വലിച്ചിഴച്ചില്ലേ?

409
00:34:34,118 --> 00:34:37,286
അവൻ്റെ കൈപ്പത്തി ഇല്ലാതെ,
നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല...

410
00:34:37,866 --> 00:34:39,742
...എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ.

411
00:34:41,742 --> 00:34:43,662
പകരം ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയണോ?

412
00:34:44,990 --> 00:34:47,242
ഞാൻ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുന്നു.

413
00:34:53,866 --> 00:34:55,574
പുഞ്ചിരി നിർത്തുക.

414
00:34:58,574 --> 00:35:01,158
അവൻ തികച്ചും വിചിത്രനാണ്,...

415
00:35:01,286 --> 00:35:03,618
...പക്ഷേ
ഞാൻ അവനെ നിരുപാധികം വിശ്വസിക്കുന്നു.

416
00:35:05,702 --> 00:35:07,990
അവൻ്റെ നല്ല ഭംഗിയാണോ കാരണം?

417
00:35:12,782 --> 00:35:14,410
നിങ്ങൾക്ക് കലാപം വേണോ?

418
00:35:14,534 --> 00:35:16,950
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
അതിനുമുമ്പ് ഓടാൻ.

419
00:35:26,702 --> 00:35:28,242
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

420
00:35:29,534 --> 00:35:31,366
രഹസ്യ പാത
സമീപത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ആകാം.

421
00:35:31,494 --> 00:35:33,366
ഇത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

422
00:35:35,950 --> 00:35:38,242
ഫെയ്

423
00:35:40,574 --> 00:35:42,242
ഇവിടെ.

424
00:36:19,742 --> 00:36:21,618
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

425
00:36:24,866 --> 00:36:26,450
നിങ്ങളുടെ സാബർ എവിടെയാണ്?

426
00:36:29,990 --> 00:36:31,574
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

427
00:36:31,702 --> 00:36:34,366
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ ലോർഡുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു
ആയുധമില്ലാതെ.

428
00:36:34,494 --> 00:36:35,990
അത്.....

429
00:36:40,326 --> 00:36:42,782
അതൊരു സാബർ അല്ല,
എന്നാൽ ഇതുമാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ.

430
00:36:42,910 --> 00:36:44,450
അതു കൊണ്ട് ചെയ്യൂ.

431
00:36:45,450 --> 00:36:48,782
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടും?
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാനാണോ?

432
00:36:48,910 --> 00:36:50,662
ഞാനത് ഇപ്പോഴാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

433
00:36:52,202 --> 00:36:56,286
നീ എന്തിനാ ഇത്ര മിടുക്കൻ
സ്വന്തം ആളുകളെ പരിഹസിക്കുന്നതിൽ?

434
00:36:56,866 --> 00:37:00,618
ഹീറോ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാമോ
എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ...

435
00:37:00,742 --> 00:37:03,034
... അക്രമം കൊണ്ട്
ഒരു പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ?

436
00:37:04,702 --> 00:37:08,158
നീ.....
-ഫെയ്, തർക്കം നിർത്തുക.

437
00:37:09,034 --> 00:37:11,826
ഇനി മുതൽ സമാധാനമായി ഇരിക്കാമോ?

438
00:37:12,202 --> 00:37:14,450
ഞാനോ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

439
00:37:14,574 --> 00:37:18,618
അവൻ സുഖമല്ലേ?
ഞാനും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

440
00:37:18,742 --> 00:37:21,034
അതെ, സുഖമാണ്,...

441
00:37:21,158 --> 00:37:24,286
...എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സേബർ നഷ്ടപ്പെടും.

442
00:37:27,826 --> 00:37:31,326
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി,
ഞാൻ ഒരു സ്പെഷ്യൽ ക്വയർ ഉണ്ടാക്കാം...

443
00:37:32,742 --> 00:37:35,662
... തുടർച്ചയായി ഏകദേശം 8 സ്ലോട്ടുകൾ.

444
00:37:35,742 --> 00:37:38,494
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് സജ്ജമാക്കുക
ഏകദേശം 8 സാബറുകൾ.

445
00:37:38,618 --> 00:37:40,782
അത് തീർച്ചയായും കാണപ്പെടും
തുറന്ന തൂവലുകളുള്ള ഒരു മയിൽ.

446
00:37:40,910 --> 00:37:42,534
രണ്ടും മനോഹരം
സൗകര്യപ്രദവും.

447
00:37:42,826 --> 00:37:44,742
അതിന് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം നിറവേറ്റാനാകും.

448
00:37:47,078 --> 00:37:48,742
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് മടങ്ങുന്നത്?

449
00:37:53,494 --> 00:37:55,078
മടങ്ങുക.....

450
00:37:58,662 --> 00:38:00,826
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള 48 കോട്ടകളിലേക്ക്.

451
00:38:04,410 --> 00:38:05,782
നമുക്ക് പോകാം.

452
00:38:06,366 --> 00:38:08,618
തിടുക്കം കൂട്ടുക, ഫീ.

453
00:38:32,910 --> 00:38:34,910
വഴക്കുകളുടെ അംശമുണ്ട്.

454
00:38:39,618 --> 00:38:41,990
ഡ്രാഗൺ ലോർഡ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

455
00:38:42,118 --> 00:38:43,702
നമുക്ക് ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

456
00:38:43,782 --> 00:38:45,494
അവൻ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.

457
00:39:00,782 --> 00:39:02,742
ഇതാണോ
ക്വിമെൻ നിരോധിത സ്ഥലം?

458
00:39:04,410 --> 00:39:06,742
പോയി കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

459
00:39:07,866 --> 00:39:10,990
എന്തുകൊണ്ട്?
- അല്ല എന്തിന്.

460
00:39:52,662 --> 00:39:54,782
വാതിൽ
ഒരു മെക്കാനിസമാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

461
00:39:55,078 --> 00:39:59,866
അകത്തോ പുറത്തോ, നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
വെള്ളം പാത്രം നിറയ്ക്കാൻ.

462
00:40:00,450 --> 00:40:03,950
അതിശയകരമാണ്.
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.

463
00:40:18,410 --> 00:40:19,950
ലേഡി ഷൗ, ലേഡി വു.
-ശ്രീ. ജി.

464
00:40:20,078 --> 00:40:23,742
ഒപ്പം സിയാവോ.....
- ശരി, ഞാൻ അവരോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

465
00:40:23,866 --> 00:40:25,990
എന്നെ Xie എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

466
00:40:26,118 --> 00:40:28,450
ഞാൻ അറിയട്ടെ
ഷഞ്ചുവാൻ വാൾ...

467
00:40:28,574 --> 00:40:30,910
...നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
ഡ്രാഗൺ പ്രഭിനോട്?

468
00:40:31,034 --> 00:40:33,494
അവൻ മിക്കവാറും അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

469
00:40:38,286 --> 00:40:41,202
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

470
00:40:43,366 --> 00:40:46,118
ഞാൻ ചില കിംവദന്തികൾ കേട്ടു,...

471
00:40:46,242 --> 00:40:47,950
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതിൻ്റെ വിശ്വാസ്യതയോടെ.

472
00:40:48,242 --> 00:40:49,662
എന്താണിത്?

473
00:40:50,742 --> 00:40:52,534
എപ്പോൾ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
തെക്കൻ സാബർ...

474
00:40:52,662 --> 00:40:54,410
...ദിഷ ഓടിച്ചു,...

475
00:40:55,826 --> 00:40:57,910
അവൻ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു...

476
00:40:58,034 --> 00:41:00,494
...അവൻ സംശയിച്ചപ്പോൾ
സാധ്യത...

477
00:41:00,618 --> 00:41:02,702
...അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

478
00:41:05,326 --> 00:41:07,242
സ്വന്തം ആയുധം നശിപ്പിച്ചു.

479
00:41:10,866 --> 00:41:12,286
അത് ശരിക്കും ആണോ?

480
00:41:13,618 --> 00:41:15,742
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്?

481
00:41:17,242 --> 00:41:20,494
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

482
00:41:21,450 --> 00:41:25,242
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ
മറ്റുള്ളവരാൽ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു,...

483
00:41:25,366 --> 00:41:27,118
...അവൻ നശിപ്പിക്കുമോ
സ്വന്തം ആയുധം...

484
00:41:27,242 --> 00:41:29,450
...കണക്കിനു പകരം
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴി?

485
00:41:29,574 --> 00:41:31,326
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

486
00:41:33,782 --> 00:41:38,866
ചില ഗോസിപ്പികൾ
ചില കേട്ടറിവുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചു.

487
00:41:39,286 --> 00:41:42,618
ഒരു ദുഷിച്ച കലയുണ്ട്.
ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ ...

488
00:41:42,742 --> 00:41:44,990
... എന്ന ആയുധം
ഒരു ഇതിഹാസ വ്യക്തി...

489
00:41:45,118 --> 00:41:48,034
...അവന് സ്വന്തമാക്കാമായിരുന്നു
ആ രൂപത്തിൻ്റെ ആത്യന്തിക വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

490
00:41:51,866 --> 00:41:55,410
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു അസംബന്ധമാണ്,
ഗൗരവമായി തോന്നുന്നത്.

491
00:41:56,242 --> 00:41:59,910
മിസ്റ്റർ ജി ഒരു സത്യസന്ധനാണ്.
അവനത് വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.

492
00:42:01,534 --> 00:42:04,326
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കേണ്ടതില്ല.
കേട്ടുകേൾവി മാത്രം.

493
00:42:04,450 --> 00:42:08,078
എന്നിട്ടും ഞാൻ വാൾവെട്ടൽ പഠിച്ചു
അത് പഠിക്കാൻ പ്രത്യേകം.

494
00:42:09,534 --> 00:42:13,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെയൊരു ചൊല്ലുണ്ടായത്?
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു അസംബന്ധമാണ്.

495
00:42:13,662 --> 00:42:16,326
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ആ ഡ്രാഗൺ ലോർഡ്...

496
00:42:16,450 --> 00:42:20,866
... യീന്നിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
അവൻ അത് വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം?

497
00:42:21,742 --> 00:42:25,494
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മിസ്റ്റർ യിൻ ചോദിക്കാൻ.

498
00:42:42,118 --> 00:42:43,742
മിസ്റ്റർ യിൻ.

499
00:42:48,950 --> 00:42:50,782
അവസാനം പറയാമോ
എന്തുകൊണ്ട് ഡ്രാഗൺ ലോർഡ്...

500
00:42:50,910 --> 00:42:52,618
... നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

501
00:43:04,618 --> 00:43:08,702
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദറിനെതിരെ തിരിഞ്ഞു
സത്യം മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം...

502
00:43:08,782 --> 00:43:10,950
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉന്മൂലനം
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

503
00:43:11,078 --> 00:43:12,826
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

504
00:43:12,950 --> 00:43:18,450
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കൊല്ലാൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര നടത്തൂ...

505
00:43:18,574 --> 00:43:20,286
...ആയോധന കലകളില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ...

506
00:43:20,410 --> 00:43:22,158
... വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഡ്രാഗൺ പ്രഭുവിനെ സഹിക്കുന്നു.

507
00:43:23,866 --> 00:43:26,034
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവൻ വന്നതായി തോന്നി
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ...

508
00:43:26,158 --> 00:43:27,866
പഴയ ഡ്രാഗണിനൊപ്പം,...

509
00:43:27,990 --> 00:43:29,742
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,
അവൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

510
00:43:29,826 --> 00:43:31,574
...പഴയ ഡ്രാഗൺ
കടം വാങ്ങിയ വാളുമായി.

511
00:43:33,158 --> 00:43:36,118
ആദ്യം, അവൻ കൊല്ലാൻ അവകാശപ്പെട്ടു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

512
00:43:36,242 --> 00:43:39,618
പിന്നെ, അവൻ ഓടിയില്ല
നീ അവനെ നിരായുധനാക്കിയ ശേഷം...

513
00:43:40,034 --> 00:43:43,782
... ഒരു ചോപ്സ്റ്റിക്ക് കൊണ്ട്.
പകരം സഞ്ചുൻ ഇന്നിൽ പ്രവേശിച്ചു...

514
00:43:43,910 --> 00:43:45,782
...നേരെ വന്നു.

515
00:43:45,910 --> 00:43:48,662
അവൻ മനഃപൂർവം വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
-അത് ശരിയാണ്.

516
00:43:49,286 --> 00:43:52,866
അതിനുശേഷം,
അവൻ നിങ്ങളാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

517
00:43:52,990 --> 00:43:56,118
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിലും അവൻ തുടർന്നു
സംഘർഷം രൂക്ഷമാക്കാൻ...

518
00:43:56,534 --> 00:43:58,202
... നിന്നോട് പറഞ്ഞു
പഴയ ഡ്രാഗൺ കൊല്ലാൻ.

519
00:43:58,618 --> 00:44:01,326
അവൻ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
ലജ്ജയില്ലാതെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

520
00:44:01,450 --> 00:44:03,118
അവൻ പോലും ഓടിയില്ല
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

521
00:44:03,534 --> 00:44:06,742
അപ്പോഴേയ്ക്കും അവൻ പുറത്തിറങ്ങി
ഡ്രാഗൺ ലോർഡ് സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് കുതിച്ചു ...

522
00:44:06,866 --> 00:44:09,118
വെൻ യുവുമായി വഴക്കിട്ടു.

523
00:44:10,782 --> 00:44:13,242
ലേഡി വു എടുക്കാൻ പോലും അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിട്ടു
ബന്ദിയായി.

524
00:44:13,826 --> 00:44:17,034
എങ്കിൽ അയാൾക്ക് കടം വാങ്ങാമായിരുന്നു
വെൻ യുവിൻ്റെ ശക്തി.

525
00:44:17,662 --> 00:44:21,742
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിലും,
അവൻ ആകസ്മികമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടു.

526
00:44:24,118 --> 00:44:25,742
ലേഡി ഷൗ.

527
00:44:28,118 --> 00:44:31,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നീ മിടുക്കനായിരിക്കുമ്പോൾ?

528
00:44:31,866 --> 00:44:35,826
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
നിങ്ങളുടെ തടസ്സമില്ലാത്ത പ്ലോട്ടിലേക്ക്.

529
00:44:37,742 --> 00:44:39,534
അയാൾക്ക് ഇനി ഒരു സേബർ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

530
00:44:39,662 --> 00:44:42,494
നീ ആലോചിച്ചോ
സത്രത്തിൽ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും...

531
00:44:42,618 --> 00:44:44,118
പഴയ ഡ്രാഗണിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

532
00:44:47,950 --> 00:44:51,950
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നേടിയത്
അത്തരമൊരു ഭാഗ്യം?

533
00:44:52,078 --> 00:44:55,366
നിങ്ങൾക്ക് അഗാധമായ കുടുംബമുണ്ട്,
സമർത്ഥമായ കഴിവുകൾ...

534
00:44:55,494 --> 00:44:59,286
...കൂടുതൽ വലിയ മണ്ടത്തരവും.

535
00:44:59,410 --> 00:45:02,990
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
എന്നെ നിന്ദിക്കുകയോ പ്രശംസിക്കുകയോ?

536
00:45:03,782 --> 00:45:07,494
ജി യുഞ്ചൻ ഇല്ലെങ്കിൽ മാത്രം
എന്നെ മാളികയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ...

537
00:45:07,618 --> 00:45:09,574
... ഞാൻ പഠിച്ചിരുന്നു
ഷഞ്ചുവാൻ കഴിവുകൾ,...

538
00:45:09,702 --> 00:45:11,742
... നിനക്ക് യോഗ്യതയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി പിടിക്കാൻ.

539
00:45:11,866 --> 00:45:13,950
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ.

540
00:45:14,078 --> 00:45:15,826
നീ.....

541
00:45:16,202 --> 00:45:18,242
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ.

542
00:45:23,158 --> 00:45:25,494
അതെ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

543
00:45:25,618 --> 00:45:29,158
ഏറ്റവും മോശം, ജി യുഞ്ചൻ ഒപ്പം
സത്രത്തിലെ എല്ലാ നിർഭാഗ്യവതികളും...

544
00:45:29,286 --> 00:45:31,158
... കൊല്ലാമായിരുന്നു
പഴയ ഡ്രാഗൺ വഴി.

545
00:45:31,286 --> 00:45:33,034
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

546
00:45:33,534 --> 00:45:35,990
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായി കഴിയും
ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയൂ...

547
00:45:36,118 --> 00:45:38,078
...ജി യുഞ്ചെനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായി.

548
00:45:38,202 --> 00:45:40,242
ഇത് ന്യായമാണ്
പക വഹിക്കാൻ ദുഷ്ടവിഭാഗം...

549
00:45:40,366 --> 00:45:42,202
... പിൻഗാമിക്കെതിരെ
വടക്കൻ സാബറിൻ്റെ.

550
00:45:42,326 --> 00:45:44,118
പഴയ ഡ്രാഗൺ അതിനെ സംശയിക്കില്ല.

551
00:45:44,242 --> 00:45:48,494
അവനു സന്തോഷിക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
ജി യുഞ്ചെൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ.

552
00:45:48,618 --> 00:45:51,202
നീ ആകുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
യിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പിൻഗാമി.

553
00:45:51,326 --> 00:45:56,286
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയാതെ വയ്യ
ഇനി തിരിച്ചുപോകാൻ പദ്ധതിയില്ല.